miércoles, 27 de mayo de 2009
El conde la burra torna de les cruzaes
La comedia titulada:
“El Conde la Burra torna de les cruzaes”
De José Cedena, tornada al asturianu por Inma Rodríguez y Toño Caamaño.
Actúen nella los actores:
Fernando Marrot “Win”, que fadrá de El Conde la Burra
Toño Caamaño que fadrá de don Pitu Areces
Y les maravioses actrices:
Arantxa Fernández, que fadrá de Doña Ximena
Inma Rodríguez, que fadrá de la Bruxa Maruxa
Y tamién
Rubén Arias, que fadrÁ de Xuglar y de músicu
Una de las líneas que la Cía. de teatro Producciones Nun Tris se ha marcado desde siempre es la de intentar definir un teatro asturiano en la actualidad. Para ello, en sucesivos espectáculos ha trabajado en diversos aspectos del teatro asturiano, como por ejemplo la mitología, los monólogos, o la tradición oral. En este caso, recuperamos un sainete original de José Cedena, un autor contemporáneo, y tradujimos su texto al asturiano, dotándole además de formas artísticas asturianas, como la comedia, el monólogo, la música o el vestuario, aportando así actualidad.
¿DE QUÉ VA?
Un juglar, músico, nos cuenta la historia de El Conde la Burra, el cual, antes de ir las cruzadas a pelear contra el infiel, deja a su mujer con el cinturón de castidad. Su amigo Don Pitu no solamente libera a su mujer, sino que la deja embarazada durante la ausencia de éste. Al final, con la ayuda de la Bruxa Maruxa, le hacen creer al conde que tiene un hijo “trentamesín”.
———————————————————————————
FICHA TÉCNICA
Personajes:
Xuglar y músicu: Rubén Arias
Conde la Burra: Fernando Marrot “Win”
Doña Ximena: Arantxa Fernández
Bruxa Maruxa: Inma Rodríguez
Don Pitu: Toño Caamaño
Texto: José Cedena
Traducción: Inma Rodríguez / Toño Caamaño
Dirección: Toño Caamaño
Inma Rodríguez
Actriz, licenciada en Arte Dramático en el ITAE, y en Antropología por la Universidad Complutense.
Viene desarrollando labores como actriz, directora, pedagoga, dramaturga y coordinadora de actividades dentro de la Compañía Producciones Nun Tris, de la que es cofundadora, desde 1997.
Toño Caamaño
Actor, licenciado en Arte dramático en el ITAE. Cantante. Locutor.
Viene desarrollando sus trabajo de actor en diversas compañías del Principado y en Producciones Nun Tris, s.l, de la que es cofundador, desde 1997; responsable de la gestión y distribución de la compañía.
Arantxa Fernández
Actriz, licenciada en Arte dramático por el ITAE.
Desarrolla su actividad profesional como actriz en diversas compañías del Principado. Con Producciones Nun Tris participa en los espectáculos ”Albentestate”, y “José”, así como en diversas actividades de animación.
Fernando Marrot “Win”
Actor.
Desarrolla su actividad profesional en teatro en diversas compañías del Principado. Con Producciones Nun Tris ha participado en los espectáculos “José”, y “El caballeru de la murnia figura”, así como en numerosas actividades de animación.
Importante participación como actor en proyectos dentro del campo audiovisual
Rubén Arias
Músico, gaitero y cantante del grupo de Folk “Los Ciqutrinos”. Ocasionalmente monologuista, presentador y cuentacuentos. Con Producciones Nun Tris colabora en los espectáculos “De boca a oreya”, “Brenga”, “Cigua” y “Gorsedd”.
NECESIDADES DE MONTAJE
Lugar para cambiarse cerca
Sonido: toma de 220 v.
Luz (si es necesaria). Toma de 380 v. para 15.000 W.
Público familiar, ideal para actos al aire libre y también para interior. No exclusivamente infantil.
DURACIÓN: 45 min. Aprox.
Para más de una consultar con la compañía.
(Nota: Las fotos corresponden a ensayos realizados con otros actores)
“El Conde la Burra torna de les cruzaes”
De José Cedena, tornada al asturianu por Inma Rodríguez y Toño Caamaño.
Actúen nella los actores:
Fernando Marrot “Win”, que fadrá de El Conde la Burra
Toño Caamaño que fadrá de don Pitu Areces
Y les maravioses actrices:
Arantxa Fernández, que fadrá de Doña Ximena
Inma Rodríguez, que fadrá de la Bruxa Maruxa
Y tamién
Rubén Arias, que fadrÁ de Xuglar y de músicu
Una de las líneas que la Cía. de teatro Producciones Nun Tris se ha marcado desde siempre es la de intentar definir un teatro asturiano en la actualidad. Para ello, en sucesivos espectáculos ha trabajado en diversos aspectos del teatro asturiano, como por ejemplo la mitología, los monólogos, o la tradición oral. En este caso, recuperamos un sainete original de José Cedena, un autor contemporáneo, y tradujimos su texto al asturiano, dotándole además de formas artísticas asturianas, como la comedia, el monólogo, la música o el vestuario, aportando así actualidad.
¿DE QUÉ VA?
Un juglar, músico, nos cuenta la historia de El Conde la Burra, el cual, antes de ir las cruzadas a pelear contra el infiel, deja a su mujer con el cinturón de castidad. Su amigo Don Pitu no solamente libera a su mujer, sino que la deja embarazada durante la ausencia de éste. Al final, con la ayuda de la Bruxa Maruxa, le hacen creer al conde que tiene un hijo “trentamesín”.
———————————————————————————
FICHA TÉCNICA
Personajes:
Xuglar y músicu: Rubén Arias
Conde la Burra: Fernando Marrot “Win”
Doña Ximena: Arantxa Fernández
Bruxa Maruxa: Inma Rodríguez
Don Pitu: Toño Caamaño
Texto: José Cedena
Traducción: Inma Rodríguez / Toño Caamaño
Dirección: Toño Caamaño
Inma Rodríguez
Actriz, licenciada en Arte Dramático en el ITAE, y en Antropología por la Universidad Complutense.
Viene desarrollando labores como actriz, directora, pedagoga, dramaturga y coordinadora de actividades dentro de la Compañía Producciones Nun Tris, de la que es cofundadora, desde 1997.
Toño Caamaño
Actor, licenciado en Arte dramático en el ITAE. Cantante. Locutor.
Viene desarrollando sus trabajo de actor en diversas compañías del Principado y en Producciones Nun Tris, s.l, de la que es cofundador, desde 1997; responsable de la gestión y distribución de la compañía.
Arantxa Fernández
Actriz, licenciada en Arte dramático por el ITAE.
Desarrolla su actividad profesional como actriz en diversas compañías del Principado. Con Producciones Nun Tris participa en los espectáculos ”Albentestate”, y “José”, así como en diversas actividades de animación.
Fernando Marrot “Win”
Actor.
Desarrolla su actividad profesional en teatro en diversas compañías del Principado. Con Producciones Nun Tris ha participado en los espectáculos “José”, y “El caballeru de la murnia figura”, así como en numerosas actividades de animación.
Importante participación como actor en proyectos dentro del campo audiovisual
Rubén Arias
Músico, gaitero y cantante del grupo de Folk “Los Ciqutrinos”. Ocasionalmente monologuista, presentador y cuentacuentos. Con Producciones Nun Tris colabora en los espectáculos “De boca a oreya”, “Brenga”, “Cigua” y “Gorsedd”.
NECESIDADES DE MONTAJE
Lugar para cambiarse cerca
Sonido: toma de 220 v.
Luz (si es necesaria). Toma de 380 v. para 15.000 W.
Público familiar, ideal para actos al aire libre y también para interior. No exclusivamente infantil.
DURACIÓN: 45 min. Aprox.
Para más de una consultar con la compañía.
(Nota: Las fotos corresponden a ensayos realizados con otros actores)
